Skip to Content
Last modified by Max on 2025/03/02 15:18
From version 2.46
edited by Max
on 2025/02/25 15:07
Change comment: (Autosaved)
To version 2.66
edited by Max
on 2025/02/25 16:32
Change comment: (Autosaved)

Summary

Details

Page properties
Content
... ... @@ -711,17 +711,15 @@
711 711  
712 712  = Block of commands for working with RTC and NTP =
713 713  
714 -В контроллере AZ®  есть 2 источника получения даты-времени, первый это RTC встроенный в STM32, второй это часы в стеке TCP/IP.  Часы RTC работают автономно при наличии установленной батарейки 2032. Часы в стеке TCP/IP устанавливаются на основании данных с NTP-сервера.
714 +The AZ® controller has 2 sources of date-time, the first is the RTC built into the STM32, the second is the clock in the TCP/IP stack. The RTC clock works autonomously with a 2032 battery installed. The clock in the TCP/IP stack is set based on data from the NTP server.
715 715  
716 716  
717 -== Формат буфера timestamp (доступен по чтению) ==
717 +== Buffer format timestamp (readable) ==
718 718  
719 -API контроллера сразу готовит время в нескольких форматах, дабы его было удобно применить на стороне PDP-11
719 +The controller API immediately prepares time in several formats, so that it can be conveniently used on the PDP-11 side
720 720  
721 721  {{info}}
722 -формат буфера даты-времени
723 -offset в восьмеричной системе - те слова
724 -формат буфера даты-времени
722 +datetime buffer format octal offset - those words datetime buffer format
725 725  \\[0]=rtc_rt11date();
726 726  [2]=rt11 time 50Hz big word;
727 727  [4]=rt11 time 50Hz little word;
... ... @@ -739,72 +739,72 @@
739 739  {{/info}}
740 740  
741 741  
742 -== Формат буфера SimpleIN (при записи) ==
740 +== SimpleIN buffer format (when writing) ==
743 743  
744 -формат максимально упрощен, для работы со стороны PDP-11
742 +the format is simplified as much as possible, for work with PDP-11
745 745  
746 746  {{info}}
747 -offset в восьмеричной системе - те слова
745 +offset in octal - those words
748 748  
749 -[0]=year       год, младшие две цифры - те 22 а не 2022(!)
750 -[2]=month;     месяц
751 -[4]=day;       день
752 -[6]=wday;      день недели =0 не установлен, 1- понедельник 2 - вторник итд
753 -[10]=hour;     час
754 -[12]=min;      минута
755 -[14]=sec;      секунда
747 +[0]=year, the lower two digits are 22 and not 2022(!)
748 +[2]=month; month
749 +[4]=day; day
750 +[6]=wday; day of the week =0 not set, 1 - Monday 2 - Tuesday etc.
751 +[10]=hour; hour
752 +[12]=min; minute
753 +[14]=sec; second
756 756  {{/info}}
757 757  
758 758  
759 -== **031:  Получить время из RTC в буфер timestamp** ==
757 +== 031: Get time from RTC to timestamp buffer ==
760 760  
761 -Код команды 031, данная команда использует RTC часы как источник заполнения буфера timestamp
759 +Command code 031, this command uses RTC clock as a source of filling the timestamp buffer
762 762  
763 -Пример программы:
761 +Example program:
764 764  
765 765  {{code language="assembler"}}
766 -; trap 61 - чтение данных часов из автономных часов RTC
767 -; R3 - адрес буфера куда надо считать
768 -; результат в R3 адрес, если успешно. R3=0 если ошибка
764 +; trap 61 - reading clock data from autonomous RTC clock
765 +; R3 - buffer address where to read
766 +; result in R3 address if successful. R3=0 if error
769 769  GetDateFromRTC: push R0
770 770   push R1
771 771   push R2
772 - call AZreset; сбросим
770 + call AZreset; reset
773 773   tst R1
774 774   bne G60ERR
775 775   MOV #AZ$CSR,R1
776 776   mov #31,(R1)
777 - br G60; идем туда тк дальше код одинаковый
775 + br G60; let's go there because further code is the same
778 778  {{/code}}
779 779  
780 -== **032:  Получить время из буфера timestamp** ==
778 +== 032: Get time from timestamp buffer ==
781 781  
782 -Код команды 032, данная команда отдает на шину содержимое буфера timestamp
780 +Command code 032, this command sends the contents of the timestamp buffer to the bus
783 783  
784 784  {{code language="assembler"}}
785 -; работа с часами
786 -; trap 60 - чтение данных часов из TCP/IP стека
787 -; R3 - адрес буфера куда надо считать
788 -; результат в R3 адрес, если успешно. R3=0 если ошибка
783 +; working with clock
784 +; trap 60 - reading clock data from TCP/IP stack
785 +; R3 - buffer address where to read
786 +; result in R3 address if successful. R3=0 if error
789 789  GetDateFromLAN: push R0
790 790   push R1
791 791   push R2
792 - call AZreset; сбросим
790 + call AZreset; reset
793 793   tst R1
794 794   bne G60ERR
795 795   MOV #AZ$CSR,R1
796 796   mov #42,(R1)
797 -G60: TSTB (R1); проверяем результат выполнения
798 - BPL G60; ждем
795 +G60: TSTB (R1); check execution result
796 + BPL G60; wait
799 799   mov #32,(R1)
800 -1$: TSTB (R1); проверяем результат выполнения
798 +1$: TSTB (R1); check execution result
801 801   BPL 1$; ждем
802 - TST (R1)+; инкрементируем
803 - mov R3,R0; запомним R3 - адрес
804 - mov #10.,R2; читаем 10 слов
805 -2$: mov (R1),(R3)+; читаем блок слов в память
800 + TST (R1)+; increment
801 + mov R3,R0; remember R3 address
802 + mov #10.,R2; read 10 words
803 +2$: mov (R1),(R3)+; read block of words into memory
806 806   sob R2,2$
807 - mov R0,R3; успешно, вернем адрес в R3
805 + mov R0,R3; successful, return address to R3
808 808   br 0END$
809 809  G60ERR: CLR R3
810 810  0END$: pop R2
... ... @@ -813,11 +813,11 @@
813 813   return
814 814  {{/code}}
815 815  
816 -Стоит проверить корректность полученного времени:
814 +It is worth checking the correctness of the received time:
817 817  
818 818  {{code language="assembler"}}
819 -; trap 63 - проверка корректности времени
820 -; R3 - адрес буфера, результат в R3, если адрес буфера то OK, =0 ошибка
817 +; trap 63 - check time correctness
818 +; R3 - buffer address, result in R3, if buffer address then OK, =0 error
821 821  CheckDateTime: Cmp 6(r3),#2021.
822 822   Blos 1err
823 823   Cmp 6(r3),#2100.
... ... @@ -827,119 +827,119 @@
827 827   return
828 828  {{/code}}
829 829  
830 -== **033:  Запись времени-даты в буфер SimpleIN** ==
828 +== 033: Write time-date to SimpleIN buffer ==
831 831  
832 -Код команды 033, данная команда  принимает с шины данные в буфер SimpleIN
830 +Command code 033, this command receives data from the bus into the SimpleIN buffer
833 833  
834 -Работа данной команды аналогична работе команд [[023>>doc:||anchor="H023:41F44043843D44F44244C44144843843D44B43243144344443544043443043D43D44B43543443B44F43F43E44143B43543444344E44943543943743043F438441438432431443444435440"]] и [[016>>doc:||anchor="H016:A041F44043843D44F44244C43143B43E43A43443043D43D44B445432431443444435440"]].
832 +The operation of this command is similar to the operation of commands 023 and 016.
835 835  
836 -== **034:  Установка RTC на основании данных из буфера** ==
834 +== 034: Set RTC based on buffer data ==
837 837  
838 -Код команды 034, данная команда  устанавливает RTC на основании данных в буфере SimpleIN
836 +Command code 034, this command sets the RTC based on the data in the SimpleIN buffer
839 839  
840 -Данная команда выполняется быстро, но для исключения проблем цикл ожидания выполнения рекомендуется.
838 +This command executes quickly, but to avoid problems, a wait loop is recommended.
841 841  
842 -== **035:  Стимуляция запроса времени с NTP сервера, установка на основании ответа** ==
840 +== 035: Stimulate time request from NTP server, set based on response ==
843 843  
844 -Код команды 035, данная команда отправляет запрос на NTP cервер (установленный в AZ.INI файле или полученный от DHCP) и устанавливает часы в стеке TCP/IP.
842 +Command code 035, this command sends a request to the NTP server (set in the AZ.INI file or received from DHCP) and sets the clock in the TCP/IP stack.
845 845  
846 -Пример программы: отсылка запроса на установку времени с NTP сервера
844 +Example program: sending a request to set the time from an NTP server
847 847  
848 848  {{code language="assembler"}}
849 -; trap 62 - отсылка запроса на установку времени с NTP сервера
847 +; trap 62 - sending a request to set the time from the NTP server
850 850  GetDateNTPtoNET:push R1
851 - call AZreset; сбросим
849 + call AZreset; reset
852 852   tst R1
853 853   bne 0ERR$
854 854   MOV #AZ$CSR,R1
855 855   mov #35,(R1)
856 -0$: TSTB (R1); проверяем результат выполнения
857 - BPL 0$; ждем
854 +0$: TSTB (R1); check the result of execution
855 + BPL 0$; wait
858 858  0ERR$: pop R1
859 859   return
860 860  {{/code}}
861 861  
862 -Выполнение команды занимает 1-2 секунды в среднем. Данная команда требует работы стека TCP/IP, соответственно нужны циклы ожидания при включенном стеке.
860 +The command execution takes 1-2 seconds on average. This command requires the TCP/IP stack to work, so waiting cycles are needed when the stack is enabled.
863 863  
864 -Пример цикла опроса с целью получить время с сети
862 +An example of a polling cycle to get time from the network
865 865  
866 866  {{code language="assembler"}}
867 -; дата-время
865 +; date-time
868 868   mov #S_DateTime_0,R3; "Lan Date:"
869 869   trap 10
870 - mov #20,R4; количество циклов ожидания
871 -$datry: trap 62; отослали запрос к NTP серверу
872 - mov #110,@#AZ$CSR; включим сеть
873 - trap 47; ожидание
874 - trap 47; ожидание
868 + mov #20,R4; number of wait cycles
869 +$datry: trap 62; sent a request to the NTP server
870 + mov #110,@#AZ$CSR; enable the network
871 + trap 47; waiting
872 + trap 47; waiting
875 875   mov #ADRTMPSTR,R3
876 - trap 60; считали в буфер дату-время
877 - trap 63; проверили дату-время
874 + trap 60; read the date-time into the buffer
875 + trap 63; checked the date-time
878 878   tst R3
879 879   bne $ok
880 880  $sob: sob R4,$datry
881 - mov #S_DateTime_2,R3; печать ошибки
879 + mov #S_DateTime_2,R3; print error
882 882   trap 7
883 883   br $go
884 884  
885 885  $ok: mov #ADRTMPSTR,R3
886 - trap 24; печать даты
887 - trap 25; времени
888 -$go: mov #110,@#AZ$CSR; включим сеть
884 + trap 24; print date
885 + trap 25; time
886 +$go: mov #110,@#AZ$CSR; let's turn on the network
889 889  {{/code}}
890 890  
891 -Тут мы явно отсылаем запрос к NTP серверу, затем включаем работу сети и ждем результата, периодически опрашивая и проверяя корректность результата.
889 +Here we explicitly send a request to the NTP server, then turn on the network and wait for the result, periodically polling and checking the correctness of the result.
892 892  
893 -== **036:  Установка RTC на основании часов TCP/IP стека** ==
891 +== 036: Setting RTC based on TCP/IP stack clock ==
894 894  
895 -Код команды 036,  данная команда устанавливает RTC на основании часов в TCP/IP стека. Предварительно надо установить часы в TCP/IP - команда 036.
893 +Command code 036, this command sets the RTC based on the clock in the TCP/IP stack. You must first set the clock in TCP/IP - command 036.
896 896  
897 -Пример программы:
895 +Example program:
898 898  
899 899  {{code language="assembler"}}
900 -; trap 64 - установка времени RTC на основании времени стека
901 -; R1 - результат R1=0 - OK
902 -SetDateNETtoRTC:call AZreset; сбросим
898 +; trap 64 - set RTC time based on stack time
899 +; R1 - result R1=0 - OK
900 +SetDateNETtoRTC:call AZreset; reset
903 903   tst R1
904 904   bne 0ERR$
905 905   MOV #AZ$CSR,R1
906 906   mov #36,(R1)
907 -0$: TSTB (R1); проверяем результат выполнения
908 - BPL 0$; ждем
905 +0$: TSTB (R1); check execution result
906 + BPL 0$; wait
909 909   clr R1
910 910  0ERR$: return
911 911  {{/code}}
912 912  
913 -== **042:  Получить время из часов TCP/IP стека в буфер timestamp** ==
911 +== 042: Get time from TCP/IP stack clock into timestamp buffer ==
914 914  
915 -Код команды 042,   данная команда использует часы TCP/IP стека как источник заполнения буфера timestamp.
913 +Command code 042, this command uses the TCP/IP stack clock as a source for filling the timestamp buffer.
916 916  
917 -Пример программы:
915 +Example program:
918 918  
919 919  {{code language="assembler"}}
920 -; работа с часами
921 -; trap 60 - чтение данных часов из TCP/IP стека
922 -; R3 - адрес буфера куда надо считать
923 -; результат в R3 адрес, если успешно. R3=0 если ошибка
918 +; working with clock
919 +; trap 60 - reading clock data from TCP/IP stack
920 +; R3 - buffer address where to read
921 +; result in R3 address if successful. R3=0 if error
924 924  GetDateFromLAN: push R0
925 925   push R1
926 926   push R2
927 - call AZreset; сбросим
925 + call AZreset; reset
928 928   tst R1
929 929   bne G60ERR
930 930   MOV #AZ$CSR,R1
931 931   mov #42,(R1)
932 -G60: TSTB (R1); проверяем результат выполнения
933 - BPL G60; ждем
930 +G60: TSTB (R1); check execution result
931 + BPL G60; wait
934 934   mov #32,(R1)
935 -1$: TSTB (R1); проверяем результат выполнения
936 - BPL 1$; ждем
937 - TST (R1)+; инкрементируем
938 - mov R3,R0; запомним R3 - адрес
933 +1$: TSTB (R1); check execution result
934 + BPL 1$; wait
935 + TST (R1)+; increment
936 + mov R3,R0; remember R3 address
939 939   mov #10.,R2; читаем 10 слов
940 -2$: mov (R1),(R3)+; читаем блок слов в память
938 +2$: mov (R1),(R3)+; read block of words into memory
941 941   sob R2,2$
942 - mov R0,R3; успешно, вернем адрес в R3
940 + mov R0,R3; successful, return address to R3
943 943   br 0END$
944 944  G60ERR: CLR R3
945 945  0END$: pop R2
... ... @@ -948,52 +948,50 @@
948 948   return
949 949  {{/code}}
950 950  
951 -все команды устанавливают бит готовности по завершению.
949 +All commands set the ready bit upon completion.
952 952  
953 953  
954 -= **Команды специфические для [[AZБК®>>doc:Контроллеры AZБК® для компьютеров БК-0010 БК-0010\.01 БК-0011М.WebHome]]** =
952 += **[[AZБК®>>doc:Контроллеры AZБК® для компьютеров БК-0010 БК-0010\.01 БК-0011М.WebHome]] **specific commands =
955 955  
956 -Данные команды предназначены для работы контроллера AZБК®, разработанного для серии компьютеров БК - БК-0010/БК-0010.01/БК-0011М.
954 +These commands are intended for operation of the AZБК® controller, developed for the BK series of computers - BK-0010/BK-0010.01/BK-0011M.
957 957  
958 -Другие контроллеры AZ® игнорируют эти команды
956 +Other AZ® controllers ignore these commands.
959 959  
960 -== **037: перезапуск контроллера [[AZБК®>>doc:Контроллеры AZБК® для компьютеров БК-0010 БК-0010\.01 БК-0011М.WebHome]] и всей БК** ==
958 +== 037: Restart of the** [[AZБК®>>doc:Контроллеры AZБК® для компьютеров БК-0010 БК-0010\.01 БК-0011М.WebHome]] **controller and the entire computer ==
961 961  
962 -Код команды 037,  данная команда осуществляет перезапуск микроконтроллера AZ®, что вызывает и перезапуск самой БК-0010/БК-0010.01/БК-0011М
960 +Command code 037, this command restarts the AZ® microcontroller, which also causes a restart of the BK-0010/BK-0010.01/BK-0011M itself
963 963  
964 -Пример программы
962 +Example program
965 965  
966 966  {{code language="assembler"}}
967 -AZ$CSR = 177220; регистр команд и состояния (CSR)
968 -AZ$DR = 177222; регистр данных (DR)
965 +AZ$CSR = 177220; command and status register (CSR)
966 +AZ$DR = 177222; data register (DR)
969 969  
970 970  
971 -; trap 57 - перезапуск БК полный
972 -AZcouldReboot: call AZreset; сбросим AZ дабы он был готов принимать команды
969 +; trap 57 - full restart
970 +AZcouldReboot: call AZreset; reset AZ so it is ready to receive
973 973   mov #037,@#AZ$CSR
974 974   return
975 975  {{/code}}
976 976  
977 -== **044: Cохранение скриншота в файл** ==
975 +== 044: Saving a screenshot to a file ==
978 978  
979 -Код команды 044,  данная команда предназначена для снятия образа памяти указанного размера (или определенного автоматически на основании сохраненных параметров)
980 -технически команда может служить как средство отладки ибо способная снимать образ памяти
981 -общее ограничение на снятие образа памяти - 2МБ на один образ
982 -\\в качестве параметров используется служебная страница памяти 76(8)
977 +Command code 044, this command is designed to take a memory image of the specified size (or determined automatically based on saved parameters) technically, the command can serve as a debugging tool because it is capable of taking a memory image the general limitation on taking a memory image is 2MB per image
978 +\\service memory page 76(8) is used as parameters
983 983  
984 -Структура заполнения информации о скриншоте
980 +Structure of filling information about a screenshot
985 985  
986 986  {{code language="c"}}
987 -// структура хидера скриншота
983 +// screenshot header structure
988 988  typedef __packed struct screen_header
989 989  {
990 - unsigned short int tag; // должен быть равен 0240
986 + unsigned short int tag; // must be equal to 0240
991 991  
992 - unsigned int begin_adress; // начальный адрес в словах - прямая задача в физических адресах
993 - unsigned int length; // длина в словах - прямая задача в физических адресах
988 + unsigned int begin_adress; // start address in words - forward task in physical addresses
989 + unsigned int length; // length in words - forward task in physical addresses
994 994  
995 - unsigned short int begin_page; // начальная страница - номер - прямая задача в номерах страниц
996 - unsigned short int len_pages; // количество страниц - прямая задача в номерах страниц
991 + unsigned short int begin_page; // start page - number - forward task in page numbers
992 + unsigned short int len_pages; // number of pages - forward task in page numbers
997 997  
998 998   unsigned short int R177300; //
999 999   unsigned short int R177302; //
... ... @@ -1011,57 +1011,56 @@
1011 1011   unsigned short int R177332; //
1012 1012   unsigned short int R177334; //
1013 1013   unsigned short int R177336; //
1014 - unsigned short int R177340; // - Регистр управления активацией окно - маски окон
1015 - unsigned short int R177342; // - Регистр управления r/o на окно
1016 - unsigned short int R177344; // - Регистр управления shadow окон - маски окон
1017 - unsigned short int R177346; // - Регистр управления маппером
1018 - unsigned short int R177350; // - регистр копия по записи 177130 в режиме записи управления памятью в SMK
1019 - unsigned short int R177352; // - регистр копия по записи 177716 в режиме записи управления памятью в БК11М
1010 + unsigned short int R177340; // - Window activation control register - window masks
1011 + unsigned short int R177342; // - Control register r/o per window
1012 + unsigned short int R177344; // - Shadow window control register - window masks
1013 + unsigned short int R177346; // - Mapper control register
1014 + unsigned short int R177350; // - copy by record register 177130 in memory management write mode in SMK
1015 + unsigned short int R177352; // - copy by record register 177716 in memory management write mode in BK11M
1020 1020  
1021 - unsigned short int R177230; // - регистр управления
1022 - unsigned short int R177232; // - регистр номера страницы начала отображения - верхняя страница (слой 0)
1023 - unsigned short int R177240; // - регистр номера страницы начала отображения - средняя страница (слой 1)
1024 - unsigned short int R177242; // - регистр номера страницы начала отображения - нижняя страница (слой 2)
1025 - unsigned short int R177244; // - регистр вертикального скролинга слой 2
1026 - unsigned short int R177246; // - регистр вертикального скролинга слой 1
1027 - unsigned short int R177250; // - регистр вертикального скролинга слой 0
1028 - unsigned short int R177252; // - регистр гозизонтального скролинга слой 0
1029 - unsigned short int R177254; // - регистр гозизонтального скролинга слой 1
1030 - unsigned short int R177256; // - регистр гозизонтального скролинга слой 2
1017 + unsigned short int R177230; // - control register
1018 + unsigned short int R177232; // - display start page number register - upper page (layer 0)
1019 + unsigned short int R177240; // - display start page number register - upper page (layer 1)
1020 + unsigned short int R177242; // - display start page number register - upper page (layer 2)
1021 + unsigned short int R177244; // - vertical scroll register layer 2
1022 + unsigned short int R177246; // - vertical scroll register layer 1
1023 + unsigned short int R177250; // - vertical scroll register layer 0
1024 + unsigned short int R177252; // - horizontal scroll register layer 0
1025 + unsigned short int R177254; // - horizontal scroll register layer 1
1026 + unsigned short int R177256; // - horizontal scroll register layer 2
1031 1031  
1032 1032   unsigned short int paldata[338]; //
1033 1033  } screen_header_t;
1034 1034  {{/code}}
1035 1035  
1036 -Пример кода для заполнения страницы памяти
1032 +Example code for filling a memory page
1037 1037  
1038 1038  {{code language="assembler"}}
1039 1039  ;--------------------------------------------------
1040 -; карта 76й страницы - туда мы готовим данные для команды скринщотов
1041 - SCR_PAGE = 130000 ; 76ую страницу цепляем на место 77й временно - те в окно 130000
1042 - SCR_TAG = SCR_PAGE+0 ; тут вход - 240 - 1 слово
1043 - SCR_ADDR_CONF = SCR_TAG+2 ; сюда команду с адресами - адрес+длина 24 бита - 4 слова
1044 - SCR_PAGE_CONF = SCR_ADDR_CONF+8. ; сюда команду со страницами - начальная страница и количество страниц - 2 слова
1045 - SCR_MEM_CONF = SCR_PAGE_CONF+4. ; cюда конфигурацию памяти из регистров - 22 слова
1046 - SCR_VGA_CONF = SCR_MEM_CONF+44. ; сюда конфигурацию видеоконтроллера - 10 cлов
1047 - SCR_PAL = SCR_VGA_CONF+20. ; сюда 338. значений(слов) палитры 338 слов
1036 +; 76th page map - we prepare data for the screenshot command there
1037 +SCR_PAGE = 130000 ; we temporarily attach the 76th page to the 77th - that is, into the 130000 window
1038 +SCR_TAG = SCR_PAGE+0 ; here is the input - 240 - 1 word
1039 +SCR_ADDR_CONF = SCR_TAG+2 ; here is the command with addresses - address+length 24 bits - 4 words
1040 +SCR_PAGE_CONF = SCR_ADDR_CONF+8. ; here is the command with pages - the starting page and the number of pages - 2 words
1041 +SCR_MEM_CONF = SCR_PAGE_CONF+4. ; here is the memory configuration from the registers - 22 words
1042 +SCR_VGA_CONF = SCR_MEM_CONF+44. ; here video controller configuration - 10 words
1043 +SCR_PAL = SCR_VGA_CONF+20. ; here 338. values ??(words) of palette 338 words
1048 1048  ;--------------------------------------------------
1049 1049  
1046 +; trap 41 - preparation of default information for screenshot functionality
1047 +PrepSRC: jsr R5, PUSHA ; batch saving of registers
1048 + mov @#177326,-(SP) ; save page 130k which was before the call
1049 + mov #76,@#177326 ; hook 76th page into window
1050 1050  
1051 -; trap 41 - подготовка дефолтной информации для работы функционала скриншотов
1052 -PrepSRC: jsr R5, PUSHA ; пакетное сохранение регистров
1053 - mov @#177326,-(SP) ; сохраним страницу 130k которая была до вызова
1054 - mov #76,@#177326 ; цепляем 76ую страницу в окно
1055 -
1056 - mov #100377,R3 ; константа-заполнитель
1051 + mov #100377,R3 ; constant-filler
1057 1057   mov #SCR_PAGE,R4
1058 1058   mov #2047.,R2
1059 1059  4$: mov R3,(R4)+
1060 1060   sob R2,4$
1061 1061  
1062 - mov #240,@#SCR_TAG ; проставляем тег
1057 + mov #240,@#SCR_TAG ; put the tag
1063 1063  
1064 - ; чистим участок адресов - дефолтно автоматическое определение адресов
1059 + ; clean the address section - default is automatic address detection
1065 1065   clr R3
1066 1066   mov #SCR_ADDR_CONF,R4
1067 1067   mov #10,R2
... ... @@ -1068,7 +1068,7 @@
1068 1068  2$: mov R3,(R4)+
1069 1069   sob R2,2$
1070 1070  
1071 - ;конфигурация памяти - дефолтная
1066 + ; memory configuration - default
1072 1072   mov #SCR_MEM_CONF,R4
1073 1073   mov #30,(R4)+ ;177300
1074 1074   mov #31,(R4)+ ;177302
... ... @@ -1087,29 +1087,29 @@
1087 1087   mov #110,(R4)+ ;177334
1088 1088   mov #100,(R4)+ ;177336
1089 1089  
1090 - mov #170000,(R4)+ ;177340 - Регистр управления активацией окно - маски окон
1091 - mov R3,(R4)+ ;177342 - Регистр управления r/o на окно
1092 - mov #7777,(R4)+ ;177344 - Регистр управления shadow окон - маски окон
1093 - mov #40404,(R4)+ ;177346 - Регистр управления маппером
1094 - mov R3,(R4)+ ;177350 - регистр копия по записи 177130 в режиме записи управления памятью в SMK
1095 - mov #16000,(R4)+ ;177352 - регистр копия по записи 177716 в режиме записи управления памятью в БК11М
1085 + mov #170000,(R4)+ ;177340
1086 + mov R3,(R4)+ ;177342
1087 + mov #7777,(R4)+ ;177344
1088 + mov #40404,(R4)+ ;177346
1089 + mov R3,(R4)+ ;177350
1090 + mov #16000,(R4)+ ;177352
1096 1096  
1097 - ;конфигурация видеоконтроллера - дефолтная
1092 + ;Video controller configuration - default
1098 1098   ; 177230-177256
1099 1099   mov #SCR_VGA_CONF,R4
1100 1100  
1101 - mov #12201,(R4)+ ;177230 - регистр управления
1102 - mov #4,(R4)+ ;177232 - регистр номера страницы начала отображения - верхняя страница (слой 0)
1103 - mov R3,(R4)+ ;177240 - регистр номера страницы начала отображения - средняя страница (слой 1) "под спрайты"
1104 - mov R3,(R4)+ ;177242 - регистр номера страницы начала отображения - нижняя страница (слой 2) "под фон"
1105 - mov R3,(R4)+ ;177244 - регистр вертикального скролинга слой 2
1106 - mov R3,(R4)+ ;177246 - регистр вертикального скролинга слой 1
1107 - mov R3,(R4)+ ;177250 - регистр вертикального скролинга слой 0
1108 - mov R3,(R4)+ ;177252 - регистр гозизонтального скролинга слой 0
1109 - mov R3,(R4)+ ;177254 - регистр гозизонтального скролинга слой 1
1110 - mov R3,(R4)+ ;177256 - регистр гозизонтального скролинга слой 2
1096 + mov #12201,(R4)+ ;177230
1097 + mov #4,(R4)+ ;177232
1098 + mov R3,(R4)+ ;177240
1099 + mov R3,(R4)+ ;177242
1100 + mov R3,(R4)+ ;177244
1101 + mov R3,(R4)+ ;177246
1102 + mov R3,(R4)+ ;177250
1103 + mov R3,(R4)+ ;177252
1104 + mov R3,(R4)+ ;177254
1105 + mov R3,(R4)+ ;177256
1111 1111  
1112 - ; закачиваем палитру - берем дефолтную из этой ПЗУшки
1107 + ; download the palette - take the default one from this ROM
1113 1113   mov #SCR_PAL,R4
1114 1114   mov #PalData,R2
1115 1115   mov #338.,R3
... ... @@ -1116,32 +1116,31 @@
1116 1116  1$: mov (R2)+,(R4)+
1117 1117   sob R3,1$
1118 1118  
1119 - mov (SP)+,@#177326; вернем страницу с которой был вызов
1114 + mov (SP)+,@#177326; return the page from which the call was made
1120 1120   return
1121 1121  {{/code}}
1122 1122  
1123 -Вариантов указания участков памяти три
1118 +There are three options for specifying memory areas.
1124 1124  
1125 -1. указать адрес и длину 24х битные - cм формат, если их нет - система смотрит дальше
1126 -1. указать номер страницы и количество страницы, если их нет
1127 -1. система смотрит дальше - те делает скриншот на основании данных о регистрах 177230 и т.д..
1120 +1. specify the address and length 24-bit - see format, if they are not there - the system looks further
1121 +1. specify the page number and page quantity, if they are not there
1122 +1. the system looks further - that is, it makes a screenshot based on the data about registers 177230, etc.
1128 1128  
1129 -Cкриншот сохраняется в формате
1130 -- страница 76 - ее первый килобайт
1131 -- сам образ памяти (если режим слоеный - то все три слоя)
1124 +The screenshot is saved in the format
1125 +- page 76 - its first kilobyte
1126 +- the memory image itself (if the mode is layered - then all three layers)
1132 1132  
1133 1133  
1134 -Перед вызовом команды можно загрузить имя файла для сохранения скриншота [в cmosmem буфер], однако при его отсутствии (в буфере не будет имени - строки заканчивающейся 0) система сформирует свое имя, на основании следующего правила:
1135 -дефолтный путь для сохранения скриншотов
1129 +Before calling the command, you can load the file name for saving the screenshot [in the cmosmem buffer], but if it is missing (there will be no name in the buffer - a line ending with 0), the system will generate its own name based on the following rule: default path for saving screenshots
1136 1136  0:/SCREENS/
1137 -формат имени - DDHHMISS.SCR
1138 -где DD - две цифры дня месяца, HH - час, MI - минута, SS-секунда
1139 -\\Если в процессе выполнения команды возникнет ошибка - вместо имени будет "ERROR *"
1140 -к примеру
1131 +name format - DDHHMISS.SCR
1132 +where DD is two digits of the day of the month, HH is the hour, MI is the minute, SS is the second
1133 +\\If an error occurs during the command execution, the name will be "ERROR *"
1134 +for example
1141 1141  "ERROR f_open 6"
1142 1142  
1143 1143  
1144 -Пример программы
1138 +Example program
1145 1145  
1146 1146  {{code language="assembler"}}
1147 1147  ; обновим информацию в хидере скриншота